如何正確地建立雙語環境？言語治療師Miss Carley公開5個造成學習反效果的雙語地雷、小心別誤踩！
曾經有家長向我表示，現在不和子女說英語實在很 “out”，而根據我的觀察，香港很多家長都喜歡雙語廣播，就是中、英夾雜的跟子女說話，這樣的雙語環境對小朋友是好事還是壞事呢？
香港是國際大都會，廣東話、普通話和英語的運用都十分普遍及重要，家長想小朋友從小掌握幾種語言的期望也是無可厚非。凡事都有好與壞，雙語也絕對有其好處。
根據外國的一些研究指出，兒童在幼兒時期開始在雙語環境下長大，能有助增進其自信心及思考能力。
另外，根據 acquisition-learning hypothesis 的學說，acquire(習得)和learn(學習)兩者是學習語言的不同方法，前者是在一個語言環境下潛移黙化地學習，如我們被「放逐」到日本一段日子後就能慢慢掌握日語，後者則是從語言的基礎如文法、生字等學起，就如成人上語言班學習外語般（如法語、韓語等）。
小朋友的腦袋是一個天然的語言學習機，只要有豐富的語言環境，便能夠自然地習得(acquire)一種語言。從小習得英語，絕對能事半功倍，對小朋友升小學面試、社交及自信心提昇等也很有幫助。
至於雙語環境的壞處方面相信也不用我多說，小朋友接觸兩種（或三種）語言的時間都不足，因此很易出現言語遲緩，事實上，運用雙語的小朋友有可能比運用單語的小朋友較遲開始說話，但只要在正常年齡範圍內（十五個月前能說單字）便可以接受。
吸收能力高的小朋友對於掌握雙語當然沒有問題，但能力稍遜的很易弄到「兩頭唔到岸」。
因此小朋友能否同時成功掌握兩種語言，關鍵在於小朋友的能力及家長能否提供一個豐富的雙語環境給小朋友。如家長想進行雙語環境，請參照以下原則︰
儘量要保持小朋友接觸兩種語言的時間為1:1，即一半時間廣東話或普通話及一半時間英語，否則有機會導致幼兒側重於某種語言而忽略甚至抗拒另一種語言。
要保持一貫性，成人在同一句子或同一對話中不宜中英夾雜，例如：你要不要candy？或，我玩car啦！這類句子可免則免。
另一方面，在雙語環境長大下的小朋友或會於同一句子中混合語言使用，如：我想去wee wee，這是正常現象，家長毋須過份擔心。
配合第一個要點，可進行一位家長一個語言（如爸爸說英語媽媽說廣東話、爸媽說廣東話外傭說英語）、或一個時段一個語言（如平日說廣東話週末說英語）的策略。
家長嘗試用不是自己本身的母語與幼兒溝通時（例如，媽媽本身是以廣東話為母語但用英語與小朋友溝通），也要多留意自己的發音和文法運用等，否則會令幼兒學習錯誤模式。
幼兒學習錯誤模式
然而，若家長發覺小朋友在兩種語言都出現嚴重遲緩 （如一歲半還未說單字、兩歲未能運用兩詞短句），則宜只揀選其中一種語言與小朋友溝通。待小朋友掌握第一種語言後，才學習第二種語言。
寶寶發聲階段大解構
一歲以下的寶寶，雖然未能以言語表達自己，但也會玩聲自娛，發出不同的聲音(babbling)以表達情感及需要呢！以下寶寶發聲階段可作各位新手爸媽參考之用︰
0-4個月：發出類似：呀、啊、唔等聲音。
4-6個月：說出類似：爸、媽等聲音。
6-10個月：開始能夠發出連串的聲音，如：爸爸爸爸爸、媽媽媽媽媽等聲音。
10-12個月：開始能夠說出其他較有意義的單字，如：餅、波。
促進寶寶發聲小提醒︰
爸爸媽媽聽到寶寶發出聲音時，記得給予回應如點頭、拍手或稱讚他們，正面鼓勵寶寶發聲的行為。
爸爸媽媽可以反過來模仿寶寶發出的聲音，引起他們的注意力並促進彼此間的交流。
與寶寶在鏡子面前說出不同聲音，鼓勵寶寶留意媽媽的嘴型以手偶說出不同聲音，如：「爸爸爸爸爸」等，鼓勵寶寶模仿以一個音唱出兒歌，如用 「爸」字唱出整首 “Twinkle Twinkle Little Star” 的歌，然後突然停下來，鼓勵寶寶說出 「爸」字
寶寶學習發出不同的聲音是學會說單字前的一個十分重要的基礎技巧。爸爸媽媽不妨多用以上的方法令寶寶發聲，以加強其溝通能力呢！
寶寶愛閱讀：如何為一歲以下幼兒進行親子閱讀？
親子閱讀除了能增加親子關係外，更能培養寶寶閱讀的好習慣、提昇專注力及加強言語理解及表達能力。然而，大部份家長都會覺得，一歲以下的寶寶未能坐定、認知能力不足，難以進行親子閱讀，其實，只要方法恰當，就能事半功倍，也能令閱讀過程充滿樂趣呢！以下是一些和一歲以下寶寶進行親子閱讀的個人心得︰
為一歲以下的寶寶閱讀，可選擇布書、一些可以翻翻及操作的書，以引起他的興趣。
不一定跟著書本上的文字去和寶寶讀書，家長可以按圖畫內容自由演繹。
如果要跟著書本的文字去閱讀，則可以選擇一些包含較顯淺和重覆性句子的書本。
每次閱讀時間不宜太長，以5-10分鐘為最合適。
可配合唱歌、動作等以加強寶寶的注意力及興趣。
以下為大家介紹幾本適合一歲以下寶寶閱讀的圖書︰
１. I love you – Scholastic Malaysia (THB) (可以學習不同身體部位)
２. Peek-a-Boo Forest -- Lamaze (Peekaboo形式的翻翻書，可以學習不同動物名稱)
３. Love that Baby – HMH Books for Young Readers
(重覆性句子 -- 全都是 e.g Baby is____ -- ___ that baby)
４. Maisy’s Bus -- Walker Books (可以學習不同動物及數字)
大家不妨試試以上的方法，從今天起就多和寶寶進行親子閱讀吧！
Credit@ 言語治療師媽媽Miss Carley
更多 英文學習 有趣的文章
喜愛DIY、小朋友和語言的言語治療師 + 英文教師 + 兩子之母，為多個網上親子平台擔任顧問及撰寫專欄，分享香港親子活動好去處、育兒瑣事、言語發展、英語學習Tips等資訊